Sprache wechseln: Deutsch oder Englisch

Wishlist.de gibt es auf Deutsch und auf Englisch. Drei Dinge haben eine Sprache, und jedes stellst du an einer eigenen Stelle ein: die Seite, die du gerade ansiehst, deine Wunschliste und deine E-Mails.

Seite auf Englisch oder Deutsch umstellen

Die deutsche Seite liegt unter wishlist.de, die englische unter wishlist.de/en. Von selbst wird nie umgestellt – du wechselst mit einem Tipp, auch ohne Konto:

• Am Computer: oben in der Kopfzeile, neben „Hilfe“
• Am Handy: über das Sprach-Symbol oben rechts – und wenn du angemeldet bist, zusätzlich im Menü
• Ganz unten: in der Fußzeile

Eine Ausnahme ist unsere Startseite für Anzeigen (wishlist.de/wunschliste-erstellen): Dort steht der Umschalter oben neben „Anmelden“, und deine Wahl wird dort nicht gespeichert.

Auf deutschen Seiten heißt der Umschalter „English“, auf englischen „Deutsch“ (am Handy oben ist es nur das Symbol). Du landest auf derselben Seite in der anderen Sprache. Gibt es eine Seite nur auf Deutsch – zum Beispiel den Blog –, fehlt dort der Umschalter.

Deine Wahl merken wir uns ein Jahr lang in einem kleinen Sprach-Cookie (siehe Datenschutzerklärung). Er leitet dich nicht um – er sorgt nur dafür, dass dir der Sprachhinweis die richtige Sprache anbietet.

Der Sprachhinweis

Bevorzugst du die andere Sprache, erscheint kurz nach dem Laden eine weiße Leiste unter der Kopfzeile: auf deutschen Seiten „Also available in English“ mit dem Link „Switch“, auf englischen „Auch auf Deutsch verfügbar“ mit „Wechseln“. Der Link bringt dich auf dieselbe Seite in der anderen Sprache.

• Sie kommt höchstens einmal pro Besuch, wenn du bei uns ankommst – nicht nach dem Neuladen und nicht beim Zurückblättern.
• Nach 5 Sekunden verschwindet sie von selbst. Solange du mit der Maus darauf zeigst, wartet sie; mit dem X schließt du sie sofort.
• Sie leitet dich nie um. Beachtest du sie nicht, bleibst du, wo du bist.
• Welche Sprache du bevorzugst, entnehmen wir zuerst deiner eigenen Wahl über den Umschalter, dann der Sprache deines Kontos (wenn du angemeldet bist) und erst zuletzt der Spracheinstellung deines Browsers. Auf der Startseite für Anzeigen zählen nur deine gespeicherte Wahl und dein Browser.

Sprache deiner Wunschliste

Jede Wunschliste hat ihre eigene Sprache, Deutsch oder Englisch. Beim Anlegen findest du das Feld „Sprache der Wunschliste“ im Abschnitt „Deine Liste“; vorausgewählt ist die Sprache deines Kontos. Später änderst du sie im Tab „Einstellungen“ deiner Liste und tippst auf „Speichern“.

Die Sprache der Liste bestimmt:

• den Link zum Teilen – eine englische Liste liegt unter wishlist.de/en/w/…, eine deutsche unter wishlist.de/w/…. Creator-Seiten mit eigenem Namen teilen stattdessen wishlist.de/creator/…; dieser Link öffnet immer die aktuelle Sprache der Liste.
• was deine Gäste sehen, wenn sie den Link öffnen – Knöpfe, Hinweise und Erklärungen in dieser Sprache. Umschalten können sie jederzeit selbst.
• die Link-Vorschau in WhatsApp & Co.
• die Texte, die beim Teilen mitgehen – etwa die Nachricht für WhatsApp oder E-Mail
• Texte, die unsere KI für die Liste schreibt, zum Beispiel die Worte auf dem Dankeschön-Bild
• die Stream-Alerts einer Creator-Seite (mehr zu Stream-Alerts)

Was du selbst schreibst – Titel, Beschreibung, Wünsche –, übersetzen wir nicht. Es bleibt, wie du es geschrieben hast.

Eine Creator-Seite legt ein eigener Assistent an, der nicht nach der Sprache fragt: Sie startet in der Sprache deines Kontos, und du änderst sie wie oben in den Einstellungen.

Sprache deiner E-Mails

Mails an dich kommen in der Sprache deines Kontos: Benachrichtigungen, etwa über neue Reservierungen, und Anmelde-Mails wie das Zurücksetzen deines Passworts. Du stellst sie in deinem Profil ein, im Tab „Profil“ unter „Sprache deines Kontos“ – gespeichert wird sofort beim Auswählen. Am Anfang ist es die Sprache der Seite, auf der du dich registriert hast.

Mails an deine Gäste – etwa die Bestätigung ihrer Reservierung und dein Dankeschön – kommen in der Sprache, in der der Gast reserviert hat. Wer deine deutsche Liste auf Englisch ansieht und dort reserviert, bekommt also englische Mails.

Ein Mitverwalter bekommt seine Mails in der Sprache seines eigenen Kontos.

Rechtstexte

Impressum, Datenschutzerklärung und AGB gibt es nur auf Deutsch. Auf den englischen Adressen steht ein kurzer Hinweis darüber; verbindlich ist immer der deutsche Text.

Häufige Fragen

Ich habe die Sprache meiner Liste geändert. Funktionieren alte Links noch?

Ja. Ein schon verschickter Link öffnet die Liste weiter, nur eben in der Sprache dieses Links. Ausnahme: Creator-Links (wishlist.de/creator/…) folgen immer der aktuellen Sprache der Liste. Neue Links aus dem Teilen-Knopf zeigen auf die neue Sprache.

Ich habe im Profil Englisch gewählt, aber die Seite ist noch deutsch.

Das ist so gewollt: Die Sprache deines Kontos steuert deine E-Mails und neue Listen, nicht die Seite. Zum Umstellen nimmst du den Umschalter in der Kopfzeile, im Menü oder in der Fußzeile.

Warum sehe ich den Sprachhinweis nicht?

Er erscheint nur, wenn du die andere Sprache bevorzugst, nur beim Ankommen – nicht nach dem Neuladen – und nur auf Seiten, die es in beiden Sprachen gibt. Solange ein Wartungshinweis zu sehen ist, bleibt er weg.

Gibt es das Weihnachtsmann-Video auch auf englischen Listen?

Noch nicht. Es ist auf Deutsch gesprochen und erscheint nur auf deutschen Listen, siehe Weihnachtsmann-Video.